1
00:00:05,772 --> 00:00:08,798
Dobro došli u 100. epizodu
<i>Andromeda,</i> Genea Roddenberryja

2
00:00:08,876 --> 00:00:12,938
ostanite s nama nakon emisije za
posebna hvala od nas vama.

3
00:00:14,147 --> 00:00:15,114
Donesimo ga.

4
00:00:30,864 --> 00:00:33,834
Harper, kako to izgleda?

5
00:00:33,901 --> 00:00:36,131
<i>Definitivno manji od košare za kruh</i>

6
00:00:36,203 --> 00:00:38,570
<i>i veći od vrha
mog nanozavarivača.</i>

7
00:00:39,239 --> 00:00:40,900
Ne znaš?

8
00:00:40,974 --> 00:00:41,998
<i>Ne znate?</i>

9
00:00:42,075 --> 00:00:44,669
<i>Polako, to su teške riječi
kada razgovarate s genijem.</i>

10
00:00:44,745 --> 00:00:47,578
Recimo samo
Na korak sam od saznanja.

11
00:00:47,648 --> 00:00:48,706
<i>Ne znaš.</i>

12
00:00:48,782 --> 00:00:50,614
Semantika. Samo...

13
00:00:50,684 --> 00:00:51,845
<i>Samo provjerite svoj dijagram.</i>

14
00:00:51,919 --> 00:00:53,785
Nešto mora
spoji se na ovu grešku.

15
00:00:53,854 --> 00:00:56,050
Provjeravam svoj dijagram.

16
00:00:56,123 --> 00:00:58,490
<i>Dobro, jer ako ga nađemo,</i>

17
00:00:58,559 --> 00:01:01,995
puna snaga za slipstream jezgru je samo
skok, preskakanje i skakač.

18
00:01:03,463 --> 00:01:05,261
Ne treba mi bodrenje, u redu?

19
00:01:05,332 --> 00:01:07,300
Ovo je kao u stara vremena, zar ne?

20
00:01:08,669 --> 00:01:10,660
Sjeti se kad smo prvi put imali problema
sa slipstream jezgrom?

21
00:01:10,737 --> 00:01:13,206
Uvijek smo imali problema
sa slipstreamom.

22
00:01:13,273 --> 00:01:15,935
<i>I onda se pokazalo
sve što smo morali učiniti je izbaciti ga.</i>

23
00:01:16,009 --> 00:01:19,309
Koliko puta mislite
izbacili smo tu jezgru slipstreama?

24
00:01:32,059 --> 00:01:32,890
Dylan?

25
00:01:40,200 --> 00:01:41,531
<i>Andromeda?</i>

26
00:01:44,171 --> 00:01:48,301
Trebat će mi mala pomoć.

27
00:01:50,043 --> 00:01:53,013
<i>Svemir je opasno mjesto.</i>

28
00:01:53,080 --> 00:01:57,881
<i>Ali u našoj budućnosti,
moja posada i ja borimo se da ga učinimo sigurnim.</i>

29
00:01:57,951 --> 00:01:59,350
<i>Ja sam Dylan Hunt,</i>

30
00:01:59,419 --> 00:02:03,549
<i>kapetan</i> Andromeda Ascendant,
<i>i ovo su naše avanture.</i>

31
00:02:40,727 --> 00:02:42,217
<i>Andromeda?</i> Doyle?

32
00:02:42,295 --> 00:02:43,694
- <i>Da, kapetane.</i>
- Da, kapetane.

33
00:02:43,764 --> 00:02:45,698
Imam malu situaciju ovdje.

34
00:02:45,766 --> 00:02:47,928
- Imamo vašu lokaciju.
- Super, u redu.

35
00:02:48,001 --> 00:02:52,063
Samo mi daj izlaz iz ovog mjesta
i pronaći Rhadea. On je tu negdje.

36
00:02:52,139 --> 00:02:53,800
<i>Oružana vatra će biti pouzdana.</i>

37
00:02:53,874 --> 00:02:55,205
Mogao bih ti dati postotak.

38
00:02:55,275 --> 00:02:56,640
<i>Kao i ja.</i>

39
00:02:56,710 --> 00:02:59,907
Oh, za ljubav...
Znaš, samo nađi Rhadea!

40
00:03:01,848 --> 00:03:03,009
Harper?

41
00:03:03,083 --> 00:03:04,209
<i>Harper, čuješ li?</i>

42
00:03:04,284 --> 00:03:05,410
Dylan?

43
00:03:05,485 --> 00:03:06,680
- <i>Harper.</i>
- Prekidate.

44
00:03:11,224 --> 00:03:12,521
Harper!

45
00:03:14,795 --> 00:03:16,388
Beka, čuješ li?

46
00:03:18,632 --> 00:03:19,690
<i>Beka?</i>

47
00:03:20,267 --> 00:03:22,031
<i>Čuješ li, Beka?</i>

48
00:03:22,602 --> 00:03:23,694
<i>Beka!</i>

49
00:03:28,341 --> 00:03:31,140
Ovo nikada ne bi trebalo završiti.

50
00:03:31,878 --> 00:03:33,505
Je li to prijedlog?

51
00:03:33,580 --> 00:03:35,571
Jer, znaš,
Ne vjerujem u brak.

52
00:03:36,750 --> 00:03:38,411
slažem se

53
00:03:41,088 --> 00:03:43,648
Ali ljubavi, što kažu?

54
00:03:43,724 --> 00:03:48,161
To je samo trik našeg DNK
igra na nama da se replicira.

55
00:03:49,930 --> 00:03:53,992
To je hladno, Peter.
To je jako, jako hladno.

56
00:03:55,068 --> 00:03:57,867
Ali, ti uživaš.

57
00:04:10,751 --> 00:04:11,741
Dylan!

58
00:04:13,253 --> 00:04:14,345
Dylan!

59
00:04:15,889 --> 00:04:17,516
Moramo ovo riješiti.

60
00:04:17,591 --> 00:04:19,320
<i>Predlažete li kompromis?</i>

61
00:04:19,392 --> 00:04:21,554
Ne, rješenje, sada.

62
00:04:21,628 --> 00:04:24,563
Predlažem izjednačavanje igrališta prema
šifriranje svih komunikacija,

63
00:04:24,631 --> 00:04:26,827
i eksplodirati Seefra-5
s Gaussovim šumnim poljem.

64
00:04:26,900 --> 00:04:30,427
<i>Ili pomaknite valnu duljinu komunikacijske veze,
usmjerite zraku i isključit ćemo ga.</i>

65
00:04:30,504 --> 00:04:34,304
Ili ukinite sve nebitne izvore napajanja
i privući snagu sustavu oružja.

66
00:04:34,374 --> 00:04:37,435
<i>Ili ispraznite magnatron bateriju kondenzatora
za jedan nalet snage.</i>

67
00:04:37,511 --> 00:04:39,707
Ili mislite na jednu jaku eksploziju?

68
00:04:41,414 --> 00:04:44,543
Možda će rezultirati dovoljnom snagom
stvoriti otvor.

69
00:04:55,829 --> 00:04:57,228
Koja je ovo godina?

70
00:04:57,998 --> 00:04:59,261
Hm...

71
00:05:00,467 --> 00:05:01,866
dobro, dobro...

72
00:05:03,703 --> 00:05:04,932
U redu, umm...

73
00:05:06,039 --> 00:05:09,532
Pa misle Seefranovi
to je 341 AT9.

74
00:05:10,377 --> 00:05:13,312
Ali ja, nisam tako siguran.

75
00:05:13,380 --> 00:05:15,041
Ovo mjesto je vrlo čudno.

76
00:05:16,416 --> 00:05:18,316
Ti si čudan.

77
00:05:25,892 --> 00:05:27,417
Pričaj mi o Radeu.

78
00:05:32,566 --> 00:05:33,829
To je baš ubojica raspoloženja.

79
00:05:34,868 --> 00:05:37,530
Zaboravi.

80
00:05:37,604 --> 00:05:42,007
Umjesto toga, vratimo se iznajmljivanju
naš DNK se igra s nama.

81
00:05:44,845 --> 00:05:48,179
Samo želim znati
što želiš da zaboravim.

82
00:05:57,524 --> 00:05:59,014
<i>Andromeda.</i>

83
00:05:59,092 --> 00:06:00,992
Dylan bi trebao biti
u blizini komore Vedran.

84
00:06:01,061 --> 00:06:03,621
Triangulirajte njegov točan položaj
i otvori mi rupu.

85
00:06:03,697 --> 00:06:05,324
Štrajk će samo
pogoršati stvari.

86
00:06:05,398 --> 00:06:06,593
Što je gore od smrti?

87
00:06:07,634 --> 00:06:08,726
Trudim se.

88
00:06:08,802 --> 00:06:11,464
To je retoričko pitanje.
Samo mi otvori rupu.

89
00:06:11,538 --> 00:06:12,630
<i>Dvostruka provjera.</i>

90
00:06:12,706 --> 00:06:14,936
- Utrostručenje.
- <i>Kako temeljito.</i>

91
00:06:15,008 --> 00:06:17,670
Entitet savršenog. Rade,
bližimo se početku.

92
00:06:19,179 --> 00:06:20,146
Zaboravi.

93
00:06:22,349 --> 00:06:23,339
Vatra u rupi.

94
00:06:42,602 --> 00:06:44,161
Smiješno te upoznati ovdje.

95
00:06:44,237 --> 00:06:47,138
To je tako smiješno...
Zaboravio sam se smijati.

96
00:06:50,210 --> 00:06:52,736
Pa zar ćeš tamo stajati cijeli dan
ili ćeš me izvući odavde?!

97
00:07:28,915 --> 00:07:30,349
Majka svih nas.

98
00:07:51,738 --> 00:07:53,763
Ne plaćaš me dovoljno
da te nosim.

99
00:07:55,942 --> 00:07:57,000
Hvala.

100
00:07:57,777 --> 00:07:58,938
Što sada?

101
00:08:02,983 --> 00:08:04,075
Da.

102
00:08:11,624 --> 00:08:12,716
shvaćam

103
00:08:13,393 --> 00:08:14,588
Što je to?

104
00:08:15,328 --> 00:08:16,591
Puna je snaga...

105
00:08:16,963 --> 00:08:18,124
nadamo se.

106
00:08:22,469 --> 00:08:23,664
Nije ozlijeđen.

107
00:08:23,737 --> 00:08:24,898
Čuo sam to.

108
00:08:29,042 --> 00:08:30,737
Prilično je dlakavo tamo dolje, ha?

109
00:08:30,810 --> 00:08:32,938
Barem smo našli
što smo tražili.

110
00:08:33,013 --> 00:08:35,175
A Beka se nije ni javila?

111
00:08:36,116 --> 00:08:37,584
Bez zvučnog signala ili piskanja.

112
00:08:37,650 --> 00:08:39,049
Ovo je gore nego što sam mislio.

113
00:08:39,119 --> 00:08:40,848
Siguran si u to
tip nije Nietzscheanac?

114
00:08:41,621 --> 00:08:42,918
Pitajte ga sami.

115
00:08:46,993 --> 00:08:49,223
Telemah i Seamus.

116
00:08:49,295 --> 00:08:51,320
Samo par
tražio sam.

117
00:08:51,398 --> 00:08:53,799
Nietzscheanac i ljudsko.

118
00:08:53,867 --> 00:08:55,198
Sa Zemlje, zar ne?

119
00:08:55,268 --> 00:08:58,966
Da, ali daleko smo
od tamo, zar ne, prijatelju.

120
00:08:59,039 --> 00:09:02,532
Da. Pa znaš
što kažu o Zemlji, zar ne?

121
00:09:02,609 --> 00:09:05,476
Da mi je mjesto u paklu
i mjesto na Zemlji,

122
00:09:05,545 --> 00:09:08,173
Živjela bih u paklu, a iznajmljivala bih
izvan mjesta na Zemlji.

123
00:09:09,883 --> 00:09:11,351
Ipak, nije uvijek bilo tako.

124
00:09:12,485 --> 00:09:14,453
Ološ zemlje,
niski Nietzscheanci,

125
00:09:14,521 --> 00:09:17,115
bez uvrede, Rhade, pretvorio to u pakao.

126
00:09:17,190 --> 00:09:18,316
Cijeli planet?

127
00:09:20,627 --> 00:09:21,651
Oh!

128
00:09:21,728 --> 00:09:22,923
Izvanredno.

129
00:09:22,996 --> 00:09:24,293
Izvanredno?

130
00:09:26,666 --> 00:09:29,192
Neki od nas koji se sjećamo
ne shvaćaj to tako olako, u redu?

131
00:09:29,269 --> 00:09:30,532
dakle...

132
00:09:30,603 --> 00:09:32,628
možda biraj riječi
malo opreznije

133
00:09:32,705 --> 00:09:37,871
kad govoriš o stvarima poput
giljotina, razapinjanje, kastracija.

134
00:09:37,944 --> 00:09:39,434
Tada su bili zauzeti.

135
00:09:39,512 --> 00:09:41,810
Imaš velika usta.

136
00:09:41,881 --> 00:09:44,316
Misliš da možeš ući ovdje
kao da posjedujete mjesto.

137
00:09:44,384 --> 00:09:48,014
pogodi što idem pljusnuti
tvoje lijepo lice u meso za hamburger.

138
00:09:50,023 --> 00:09:51,184
Stišaj, Harper.

139
00:09:51,958 --> 00:09:53,551
Nitko ne kaže da je to bilo ispravno.

140
00:09:57,063 --> 00:09:58,462
Reci mu da smanji broj.

141
00:10:06,639 --> 00:10:08,539
Puno neprepoznatog bijesa.

142
00:10:09,909 --> 00:10:11,741
Vidiš, to mi se sviđa
o tebi i Beki.

143
00:10:12,946 --> 00:10:15,916
Vaša kontrola čini da se osjećate superiorno...

144
00:10:16,382 --> 00:10:17,508
bolje.

145
00:10:19,152 --> 00:10:20,711
Gdje je Beka?

146
00:10:20,787 --> 00:10:23,449
Ona me ostavila
dok ona pravi...

147
00:10:24,357 --> 00:10:25,586
dostava tereta.

148
00:10:27,494 --> 00:10:30,122
Ja... moram pitati.

149
00:10:31,764 --> 00:10:33,232
Što je s ovima?

150
00:10:34,534 --> 00:10:35,695
To su oštrice od kostiju.

151
00:10:36,636 --> 00:10:37,762
To je ničeanska stvar.

152
00:10:38,872 --> 00:10:41,034
- Za borbu.
- Za početak.

153
00:10:54,187 --> 00:10:55,518
Misija obavljena, kapetane.

154
00:10:55,588 --> 00:10:57,556
<i>U dosegu smo pune snage.</i>

155
00:10:58,291 --> 00:11:00,521
Ne, već smo tamo.

156
00:11:04,030 --> 00:11:05,088
<i>Nastavimo.</i>

157
00:11:05,165 --> 00:11:07,497
Ah, ah. Prvo dovedite posadu ovamo.

158
00:11:07,567 --> 00:11:10,537
Želim da svi uživaju u predstavi.

159
00:11:18,511 --> 00:11:21,378
Trance, zar ne?

160
00:11:26,119 --> 00:11:29,612
Stanovnica tajanstvene žene.

161
00:11:30,256 --> 00:11:31,382
Tako kažu.

162
00:11:32,091 --> 00:11:34,560
Zašto te tako zovu?

163
00:11:34,627 --> 00:11:37,927
Uglavnom iz dosade, siguran sam.
Na Seefri nema puno posla.

164
00:11:40,266 --> 00:11:41,995
Zar ja to ne znam.

165
00:11:42,969 --> 00:11:44,960
Ipak, čini se da...

166
00:11:46,739 --> 00:11:47,706
poštovati te.

167
00:11:47,774 --> 00:11:49,333
Pa oni su moji prijatelji.

168
00:11:50,143 --> 00:11:51,633
Što znaš o svojoj prošlosti?

169
00:11:51,711 --> 00:11:53,475
Nisam siguran. zašto pitaš

170
00:11:55,248 --> 00:11:57,615
Kako ne znaš?

171
00:11:57,684 --> 00:11:59,277
Ne bih smio reći.

172
00:11:59,719 --> 00:12:02,211
Ššš

173
00:12:04,924 --> 00:12:05,982
Stvarno?

174
00:12:09,195 --> 00:12:10,663
Ovdje nešto nije u redu.

175
00:12:11,965 --> 00:12:13,990
Sad znam zašto su ti prijatelji.

176
00:12:17,203 --> 00:12:18,466
jer...

177
00:12:20,807 --> 00:12:21,933
u pravu si

178
00:12:26,879 --> 00:12:28,210
<i>Beka?</i>

179
00:12:28,281 --> 00:12:30,079
Petar. nedostajem ti?

180
00:12:30,149 --> 00:12:33,813
Odsutnost je bit želje.

181
00:12:33,886 --> 00:12:35,650
Pokušavaš li me natjerati da mi nedostaješ?

182
00:12:35,722 --> 00:12:38,419
<i>Ne, testiram te.</i>

183
00:12:38,491 --> 00:12:40,789
Oh. Testiraj se.

184
00:12:41,060 --> 00:12:42,687
<i>To...</i>

185
00:12:42,762 --> 00:12:47,290
<i>zahtijeva da budete uvijek prisutni,
prisutniji nego što ste ikada bili.</i>

186
00:12:47,367 --> 00:12:50,860
U redu, Peter, prestani biti čudan.
Što je to?

187
00:12:50,937 --> 00:12:54,305
<i>Ako sletite na</i> Maru, <i>umrijet ćete.</i>

188
00:12:54,374 --> 00:12:56,399
<i>Stavio sam eksploziv na vaš brod.</i>

189
00:12:56,476 --> 00:12:59,969
<i>Ako pokušate komunicirati s bilo kim,
umireš.</i>

190
00:13:00,046 --> 00:13:02,037
<i>Eksplodirat će ako to pokušaš
upotrijebi svoju komunikaciju.</i>

191
00:13:02,115 --> 00:13:03,981
o cemu pricas

192
00:13:04,050 --> 00:13:06,451
<i>Ako ovo ne shvatite,</i>

193
00:13:06,519 --> 00:13:08,283
<i>umrijet ćeš...</i>

194
00:13:08,354 --> 00:13:11,085
<i>za... nekoliko minuta.</i>

195
00:13:12,292 --> 00:13:14,124
<i>Ovo je vaš posljednji test.</i>

196
00:13:14,193 --> 00:13:15,592
Je li bilo drugih?

197
00:13:15,662 --> 00:13:17,255
<i>Naravno.</i>

198
00:13:17,330 --> 00:13:18,764
<i>Morao sam znati kako ćeš reagirati.</i>

199
00:13:20,166 --> 00:13:22,430
Mora da se šališ.

200
00:13:22,502 --> 00:13:24,300
<i>Probaj me.</i>

201
00:13:24,370 --> 00:13:26,270
Zezaš se s
pogrešna osoba, Peter.

202
00:13:28,107 --> 00:13:30,769
Peter! Peter!

203
00:13:58,004 --> 00:13:59,267
Fascinantan.

204
00:14:00,573 --> 00:14:01,734
Fascinantan?

205
00:14:04,277 --> 00:14:06,939
Rade, možeš li ustati, molim te?

206
00:14:08,548 --> 00:14:10,346
Otići.

207
00:14:10,416 --> 00:14:13,044
ja sam ozbiljan
Samo želim nešto probati.

208
00:14:26,599 --> 00:14:27,657
Što dovraga radiš?

209
00:14:28,868 --> 00:14:29,835
Samo sam znatiželjan.

210
00:14:35,341 --> 00:14:36,433
Izvrsno.

211
00:14:45,618 --> 00:14:46,642
jao

212
00:14:48,588 --> 00:14:49,521
Uzvrati!

213
00:14:49,589 --> 00:14:50,988
Sjećaš li se ovoga?

214
00:14:51,657 --> 00:14:52,783
Nikad nevolje...

215
00:14:52,859 --> 00:14:54,349
Dok te ne muči nevolja.

216
00:14:54,427 --> 00:14:55,724
Izmislio sam to!

217
00:14:55,795 --> 00:14:57,263
Pravo.

218
00:15:07,440 --> 00:15:08,737
Savršen!

219
00:15:09,542 --> 00:15:10,907
ti...

220
00:15:12,111 --> 00:15:14,978
su praktički... savršeni.

221
00:15:17,350 --> 00:15:20,081
Ako ti ne prestaneš, neću ni ja.

222
00:15:20,987 --> 00:15:22,148
ti...

223
00:15:23,256 --> 00:15:25,486
Ti si sve o čemu sam sanjao.

224
00:15:25,558 --> 00:15:27,458
A ti si noćna mora.

225
00:15:30,496 --> 00:15:33,056
Pokušaj to iskoristiti i ubit ću te.

226
00:15:40,039 --> 00:15:44,943
U redu, prestani. Stop.
Toliko toga mogu učiniti za tebe.

227
00:15:46,446 --> 00:15:47,504
Osim dobrog vježbanja?

228
00:15:50,716 --> 00:15:54,277
Izvan onoga čemu se sada jedino nadate.

229
00:15:56,722 --> 00:16:00,056
Ti... si komad posla.

230
00:16:01,394 --> 00:16:03,954
Ljubavnik, borac, pijanac.

231
00:16:04,664 --> 00:16:06,359
Zgodan, nasilan.

232
00:16:07,867 --> 00:16:09,858
kladim se...

233
00:16:09,936 --> 00:16:12,200
da možeš zadržati dah
cijelih devet minuta

234
00:16:12,271 --> 00:16:14,433
potrebno je za kuhanje loon jajeta.

235
00:16:15,608 --> 00:16:18,407
I onda kad bih umirao od gladi,
natjerao bi me da molim za to.

236
00:16:20,513 --> 00:16:23,039
Osjećam tvoj miris adrenalina.

237
00:16:23,115 --> 00:16:24,810
Osjećaš li moj miris?

238
00:16:26,285 --> 00:16:27,753
Ja sam ti.

239
00:16:28,054 --> 00:16:29,317
ja...

240
00:16:29,722 --> 00:16:30,712
ja...

241
00:16:31,290 --> 00:16:32,348
tebe.

242
00:16:32,425 --> 00:16:34,086
Vi ste ludi.

243
00:16:34,160 --> 00:16:38,427
Lud? Pa, nije li to
što je život na Seefri?

244
00:16:40,600 --> 00:16:43,262
Hajde, strpi se.
Mogu ti popraviti život.

245
00:16:44,604 --> 00:16:46,766
Nemaš toliko vjere
u svakom slučaju u Dylanu, a ti?

246
00:16:46,839 --> 00:16:48,329
Vjerujem u sebe.

247
00:16:48,407 --> 00:16:50,034
Onda vjeruješ u mene.

248
00:16:50,943 --> 00:16:52,411
Izaberi mene.

249
00:16:52,478 --> 00:16:53,536
Zašto?

250
00:16:54,614 --> 00:16:56,241
Jer si oslabio.

251
00:16:58,618 --> 00:17:01,588
Gledaj, ti slijedi, Rhade.
Vidio sam te s Dylanom.

252
00:17:02,522 --> 00:17:03,887
On je tvoj problem.

253
00:17:05,191 --> 00:17:06,750
Zar ne znaš
kamo će te odvesti?

254
00:17:08,227 --> 00:17:13,563
Niz beskrajno okno, i to je
upravo ono s čim ćeš završiti.

255
00:17:14,400 --> 00:17:15,799
Osovina.

256
00:17:16,903 --> 00:17:20,339
Duboko, usamljeno, samotno.

257
00:17:20,406 --> 00:17:21,965
Ja imam svoj život.

258
00:17:23,709 --> 00:17:24,676
Ne!

259
00:17:25,745 --> 00:17:26,735
Ne, Rade.

260
00:17:28,314 --> 00:17:30,248
Ti si nekompletan.

261
00:17:39,559 --> 00:17:40,993
Mislim da nam jedan nedostaje.

262
00:17:41,060 --> 00:17:42,858
Beka se ne javlja.

263
00:17:42,929 --> 00:17:44,124
Možda ne može.

264
00:17:44,196 --> 00:17:47,393
<i>Andromeda,</i> otvori komunikacijski kanal
i nadjačati sve blokade privatnosti.

265
00:17:47,466 --> 00:17:50,629
Ah, put prave ljubavi
s trzajem nikad ne ide glatko.

266
00:17:50,703 --> 00:17:52,262
Praktički galopira s Bekom.

267
00:17:53,406 --> 00:17:54,396
Doyle.

268
00:17:55,007 --> 00:17:56,475
Otvaranje kanala komunikacije.

269
00:17:56,542 --> 00:17:58,874
Hvala.

270
00:17:58,945 --> 00:18:00,777
Beka, nisi se prijavio

271
00:18:00,846 --> 00:18:03,611
ukazuje na nedostatak interesa
u napuštanju sustava Seefra,

272
00:18:03,683 --> 00:18:05,481
pa možda samo želiš ostati ovdje.

273
00:18:06,719 --> 00:18:10,587
Ništa ovdje.
Ništa tamo. Ništa.

274
00:18:21,500 --> 00:18:22,968
<i>Beka, jesi li dobro?</i>

275
00:18:23,970 --> 00:18:25,131
Oprosti, Dylan.

276
00:18:28,240 --> 00:18:32,199
Sjajno. Prepusti Beki da pronađe
nevolje na svim pogrešnim mjestima.

277
00:18:32,278 --> 00:18:33,609
<i>Imamo njezinu lokaciju.</i>

278
00:18:33,679 --> 00:18:35,670
Komunikacijski kanali
svi funkcioniraju.

279
00:18:35,748 --> 00:18:37,512
<i>Odlučila je ne odgovoriti.</i>

280
00:18:37,583 --> 00:18:39,950
Ili je prisiljena iz drugih razloga.

281
00:18:40,019 --> 00:18:41,748
Odgovor je zapravo vrlo jednostavan.

282
00:18:42,355 --> 00:18:43,151
Peter je.

283
00:18:43,222 --> 00:18:44,815
Egocentrični magarac.

284
00:18:44,890 --> 00:18:47,359
Samo zato što je čudan
ne znači da je on problem.

285
00:18:47,426 --> 00:18:50,691
Nažalost, Doyle,
u Bekinom slučaju jest.

286
00:18:50,763 --> 00:18:51,855
Oh!

287
00:18:54,634 --> 00:18:56,864
Ljubavi moja, kako ide borba?

288
00:18:56,936 --> 00:18:59,633
<i>Znaš, uživam u ovome.</i>

289
00:18:59,705 --> 00:19:01,366
<i>Jako sam ponosan na tebe.</i>

290
00:19:02,408 --> 00:19:04,172
<i>Držiš se. Vrlo dobro.</i>

291
00:19:04,844 --> 00:19:06,312
Petar...

292
00:19:06,379 --> 00:19:08,370
što si napravio

293
00:19:08,447 --> 00:19:10,245
<i>Dolazna komunikacija
iz Seefra-1.</i>

294
00:19:10,983 --> 00:19:12,212
Stvarno?

295
00:19:13,919 --> 00:19:14,977
Na ekranu.

296
00:19:17,523 --> 00:19:18,752
<i>Dylan Hunt.</i>

297
00:19:19,659 --> 00:19:22,094
<i>Kapetan Dylan Hunt.</i>

298
00:19:23,796 --> 00:19:25,821
<i>Sada imam ono što tražite.</i>

299
00:19:25,898 --> 00:19:28,629
Prijatelju, ne znam ni ja
ono što tražim.

300
00:19:29,568 --> 00:19:32,469
<i>Beka je moja, a sada...</i>

301
00:19:33,272 --> 00:19:34,535
<i>I ja imam tebe.</i>

302
00:19:39,512 --> 00:19:43,312
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
Beka je tvoja, a sad sam i ja?

303
00:19:43,382 --> 00:19:48,252
Vidi, druže, što se tiče Beke, možeš je imati.
Ja, ja nisam tako lak.

304
00:19:48,320 --> 00:19:52,052
<i>Pa reci mi, što misliš koja je godina?
Što misliš gdje si?</i>

305
00:19:54,260 --> 00:19:58,561
Kad sam stigao ovdje, kad sam naletio
u Rhadea, nisam mogao vjerovati.

306
00:19:58,631 --> 00:20:01,794
A onda Beka. Pha! Bila je to sudbina.

307
00:20:02,568 --> 00:20:03,729
Uvijek je tako.

308
00:20:04,837 --> 00:20:05,770
Koliko si dugo ovdje?

309
00:20:05,838 --> 00:20:08,830
Dovoljno dugo da stignem
poznaješ svog prijatelja Flavina.

310
00:20:08,908 --> 00:20:11,002
Tada su počeli svi tvoji problemi.

311
00:20:11,077 --> 00:20:13,739
<i>Pa sam ga se riješio kada
rekao mi je sve o tebi,</i>

312
00:20:13,813 --> 00:20:17,249
a ti si, prijatelju, nevolja.

313
00:20:18,017 --> 00:20:19,951
dakle...

314
00:20:20,019 --> 00:20:24,183
daj mi svoj brod i sve
imaš, ili ćeš mi uništiti budućnost.

315
00:20:24,256 --> 00:20:26,884
Mora da me zbunjujete
s nekim tko daje brod.

316
00:20:28,294 --> 00:20:30,126
Osim toga, <i>Andromeda</i> vam neće pomoći.

317
00:20:30,196 --> 00:20:32,221
<i>Da, ali ni to vam neće pomoći.</i>

318
00:20:32,298 --> 00:20:35,734
<i>To je ono što želim reći, to je sve što imate.</i>

319
00:20:35,801 --> 00:20:39,635
<i>Vidio sam Rhadea. ogromna,
divan borac, a Beka?</i>

320
00:20:40,005 --> 00:20:41,495
<i>Oh!</i>

321
00:20:41,574 --> 00:20:46,171
<i>Nikad nisam vidio tako veliko preživljavanje
vještine kod nekoga tako lijepog,</i>

322
00:20:46,245 --> 00:20:51,046
<i>a sada je moj red da te imam.</i>

323
00:20:51,117 --> 00:20:56,146
O, Isuse, kad bi to učinili samo nesigurni prokletnici
za mene bih bio najsretniji čovjek u svemiru.

324
00:20:57,957 --> 00:21:00,892
<i>Ovladao sam Rutom vjekova.</i>

325
00:21:00,960 --> 00:21:02,860
<i>Omogućuje mi pretraživanje.</i>

326
00:21:02,928 --> 00:21:07,525
<i>Beka mi je rekla da si i ti tako došao ovdje,
ali to je bila nesreća.</i>

327
00:21:07,600 --> 00:21:10,069
<i>Ukrao sam tehnologiju putovanja
od Vedranovih,</i>

328
00:21:10,136 --> 00:21:13,162
<i>bili su vrlo, vrlo nemarni,</i>

329
00:21:13,239 --> 00:21:15,469
<i>a to je bilo nekih šesnaest generacija
prije za tebe,</i>

330
00:21:15,541 --> 00:21:18,909
<i>ali za mene je to bilo skoro jučer.</i>

331
00:21:18,978 --> 00:21:22,039
<i>Mogu doći i otići u Seefru
s druge strane,</i>

332
00:21:22,114 --> 00:21:23,946
<i>tvoja stara gazišta?</i>

333
00:21:24,784 --> 00:21:26,650
<i>To je budućnost za mene.</i>

334
00:21:29,522 --> 00:21:31,991
Tko je ovaj tip?
Zašto nas proganja?

335
00:21:32,057 --> 00:21:33,684
<i>Andromeda</i> ne vrijedi ništa?

336
00:21:37,229 --> 00:21:39,994
Bilo kome osim nama
koji poznaju njegove operacije.

337
00:21:40,065 --> 00:21:43,296
Pa, s druge strane, možda stvari
s Bekom je prošlo gore nego što smo mislili.

338
00:21:43,369 --> 00:21:45,701
Svi smo vidjeli njen temperament.
Zamisli da si joj dečko.

339
00:21:46,705 --> 00:21:48,002
Ima još nešto.

340
00:21:48,073 --> 00:21:49,837
<i>Informacije o ovom čovjeku su od vitalnog značaja.</i>

341
00:21:49,909 --> 00:21:52,139
Sebe je nazivao Routistom.

342
00:21:52,211 --> 00:21:54,737
Pa, ako saznamo odakle je,
možda ćemo saznati što smjera.

343
00:21:54,814 --> 00:21:56,714
Moramo misliti na njega
na drugačiji način.

344
00:21:56,782 --> 00:21:57,874
A Beka?

345
00:21:57,950 --> 00:21:59,884
I zašto ne komunicira.

346
00:21:59,952 --> 00:22:01,681
Pa, kao što je Trance rekla.

347
00:22:02,421 --> 00:22:03,616
Možda ne može.

348
00:22:07,426 --> 00:22:10,953
<i>Beka? Navikao sam da ne pričaš
meni, ali ovo je smiješno.</i>

349
00:22:11,997 --> 00:22:13,863
Bog zna zašto
ne govoriš, ali...

350
00:22:13,933 --> 00:22:17,028
<i>u slučaju da slušaš, koji vrag,
evo dobrih vijesti.</i>

351
00:22:17,102 --> 00:22:20,732
<i>Vjerujem da mogu dobiti</i> Andromedu
<i>ponovno do pune snage.</i>

352
00:22:20,806 --> 00:22:21,773
Mm-hmm.

353
00:22:22,408 --> 00:22:24,137
I kako mi to pomaže?

354
00:22:24,210 --> 00:22:26,076
Komplicirano je, ali...

355
00:22:26,145 --> 00:22:27,635
Naravno da jest.

356
00:22:27,713 --> 00:22:30,148
Vidite, gravitacijsko polje
generator radi odlično,

357
00:22:30,216 --> 00:22:33,083
ali struja plazme, to nije struja,
to je jedva čak i dribling.

358
00:22:33,152 --> 00:22:34,984
<i>Dakle, sve što trebam učiniti je
poravnajte ove dvije kocke,</i>

359
00:22:35,054 --> 00:22:36,419
hvala ti puno, Dylan,

360
00:22:36,488 --> 00:22:38,286
i smjestiti ih unutar potoka,

361
00:22:38,357 --> 00:22:41,588
a da mi ne odsječe ruku, i bum!
Trebali bismo biti u poslu.

362
00:22:41,660 --> 00:22:46,291
<i>Međutim, ako su kocke u kvaru
za čak dva nanometra ili više,</i>

363
00:22:46,365 --> 00:22:48,493
<i>generirat će sfernu aberaciju,</i>

364
00:22:48,567 --> 00:22:51,093
<i>defokusiranje streama,
i sve nas ubijaju.</i>

365
00:22:52,238 --> 00:22:53,933
<i>Pretpostavljam da je kao i svaki drugi tjedan.</i>

366
00:22:54,406 --> 00:22:56,272
O moj Bože.

367
00:22:56,342 --> 00:22:58,140
Adrenalin mi raste
stopom smrtne krize.

368
00:22:58,210 --> 00:23:00,372
Još uvijek nemam pojma
o čemu on govori.

369
00:23:00,446 --> 00:23:03,074
Ne brini, Beka.
Izvući ćemo te iz ovoga.

370
00:23:07,253 --> 00:23:08,277
Harper.

371
00:23:10,656 --> 00:23:14,593
Harper, Bog te blagoslovio
tvoja šiljasta glavica.

372
00:23:25,237 --> 00:23:27,069
odlično!

373
00:23:27,139 --> 00:23:29,938
Sada barem ako motor eksplodira,
Bit ću sigurna.

374
00:23:32,978 --> 00:23:34,104
<i>Andromeda.</i>

375
00:23:35,881 --> 00:23:37,610
<i>Andromeda,</i> javi se.

376
00:23:38,884 --> 00:23:40,181
Andromeda.

377
00:23:44,256 --> 00:23:45,951
Pa, nije li mi lice crveno.

378
00:23:46,025 --> 00:23:47,424
Još jedan dečko grize prašinu,

379
00:23:47,493 --> 00:23:50,724
a ovaj me zapravo prevario
misleći da ne mogu komunicirati.

380
00:23:50,796 --> 00:23:54,824
Komunikacija, Beka,
je ključ svake veze.

381
00:23:54,900 --> 00:23:57,631
Hvala, Dylan.
Lijepo je čuti i tebe.

382
00:23:58,804 --> 00:24:00,397
pogledaj...

383
00:24:00,472 --> 00:24:02,372
Vidi, ne znam
što bi se trebalo dogoditi sljedeće.

384
00:24:02,441 --> 00:24:05,433
Peter je bio vrlo zaposlen dječak.

385
00:24:05,511 --> 00:24:07,206
<i>Da. Pa, dolazimo po tebe.</i>

386
00:24:07,279 --> 00:24:09,941
Ne! Ne, nemoj doći po mene.

387
00:24:10,015 --> 00:24:12,177
Možda završim u milijun komada.

388
00:24:12,251 --> 00:24:16,051
Ako spustim <i>Maru</i>, očito ću eksplodirati.

389
00:24:16,121 --> 00:24:18,283
Ma daj, ne vjeruješ u to.
To je još jedan trik.

390
00:24:18,357 --> 00:24:20,121
Možda ako ga lijepo zamolimo.

391
00:24:21,560 --> 00:24:23,619
Biti dobar prema njemu je
što te je dovelo u ovaj nered.

392
00:24:23,696 --> 00:24:25,596
Ne, Dylan, nemoj dolaziti po mene.

393
00:24:26,532 --> 00:24:27,966
Samo dovedi Petera.

394
00:24:28,033 --> 00:24:31,298
U redu. Nastavite letjeti, štedite gorivo.

395
00:24:32,604 --> 00:24:34,094
Propovijedaš zboru.

396
00:24:34,173 --> 00:24:38,041
Znate, Peterovi potezi
su malo previše poznati.

397
00:24:38,110 --> 00:24:40,477
<i>Kapetane, mogu konkretno
identificirati te manevre.</i>

398
00:24:41,080 --> 00:24:42,241
Nastavi.

399
00:24:42,314 --> 00:24:46,046
<i>Rasprava o stanici Ayn Rand,
Strategije užasa, alarma,</i>

400
00:24:46,118 --> 00:24:47,847
<i>zastrašivanje u vanjskim sektorima.</i>

401
00:24:47,920 --> 00:24:48,887
ničeanski?

402
00:24:48,954 --> 00:24:50,945
Da, pa, znamo
Peter nije Nietzscheanac.

403
00:24:51,023 --> 00:24:52,650
Mi sasvim sigurno ne.

404
00:24:52,725 --> 00:24:56,320
Bez oštrica od kostiju.
Vjeruj mi, Dylane, znao bih.

405
00:24:58,063 --> 00:24:59,827
Doyle, Trance,

406
00:24:59,898 --> 00:25:01,923
pokrenite usporedbe DNK
za svakog Nietzscheanca

407
00:25:02,001 --> 00:25:03,935
koji je ikada bio na <i>Andromedi.</i>

408
00:26:05,931 --> 00:26:08,901
<i>Dakle, recite mi iskreno, ljudi.
Hoću li živjeti?</i>

409
00:26:08,967 --> 00:26:11,493
Hoću li ikada igrati
opet ljubavna harfa Perzeida?

410
00:26:11,570 --> 00:26:12,867
Živjet ćeš sam
s nekim drugim.

411
00:26:14,006 --> 00:26:14,996
Što?

412
00:26:15,074 --> 00:26:17,133
Analizirali smo
uzorak vaše DNK.

413
00:26:17,209 --> 00:26:20,076
<i>Zanimljiva slučajnost.
Imamo podudaranja.</i>

414
00:26:20,145 --> 00:26:22,273
Baš kad sam bio
počinjući se osjećati posebno.

415
00:26:22,347 --> 00:26:25,317
<i>Bivših članova posade,
postoje DNK podudaranja s tri.</i>

416
00:26:26,752 --> 00:26:28,117
Stvarno?

417
00:26:28,187 --> 00:26:30,121
Nisam znao da imam
rođaci na <i>Andromedi.</i>

418
00:26:30,189 --> 00:26:32,248
<i>Gaheris i Telemachus Rhade,</i>

419
00:26:32,324 --> 00:26:36,557
<i>Tyr Anasazi, i, ironično,
Tamerlane, Tyrovo dijete,</i>

420
00:26:36,628 --> 00:26:39,188
<i>čiji DNK odgovara
Drage Musevenija.</i>

421
00:26:45,104 --> 00:26:46,367
Što oni kažu?

422
00:26:47,039 --> 00:26:48,438
Sve su stvari relativne?

423
00:27:00,752 --> 00:27:02,743
Bijes. sviđa mi se.

424
00:27:10,929 --> 00:27:14,160
Još bolje, Nietzscheanski bijes.

425
00:27:14,233 --> 00:27:15,394
Intrigantno.

426
00:27:20,005 --> 00:27:23,168
Što ste učinili s Bekinim brodom?

427
00:27:23,242 --> 00:27:24,334
Ništa.

428
00:27:27,146 --> 00:27:28,341
Što?

429
00:27:29,248 --> 00:27:30,010
Ništa.

430
00:27:40,092 --> 00:27:41,457
tko si ti

431
00:27:41,527 --> 00:27:42,858
a što si ti

432
00:27:43,795 --> 00:27:45,263
Ja sam ti.

433
00:27:45,330 --> 00:27:46,422
I gotovi ste.

434
00:27:46,498 --> 00:27:50,298
Pa, ako ja jesam, ti jesi.

435
00:27:51,103 --> 00:27:52,161
Fino.

436
00:28:09,688 --> 00:28:11,281
Ne shvaćaš, zar ne?

437
00:28:12,424 --> 00:28:13,755
razočarana sam.

438
00:28:13,825 --> 00:28:15,224
Radit ću na tome.

439
00:28:20,899 --> 00:28:22,367
Valjda ću morati.

440
00:28:38,350 --> 00:28:40,751
Bez mene si mrtav.

441
00:28:54,032 --> 00:28:55,227
Boo!

442
00:28:59,438 --> 00:29:01,497
Znaš, do sada,
Znam da si shvatio.

443
00:29:03,275 --> 00:29:04,504
Shvatio što?

444
00:29:04,576 --> 00:29:07,739
Znaš, stvarno se trudim
da se ne razočaram.

445
00:29:07,813 --> 00:29:08,939
Pridružite se klubu.

446
00:29:09,014 --> 00:29:10,504
<i>Ipak.</i>

447
00:29:10,582 --> 00:29:13,142
Još ću graditi
moja crkva na tebi.

448
00:29:13,218 --> 00:29:15,016
Jesmo li to radili.

449
00:29:15,087 --> 00:29:17,146
Naša djeca nikada neće osjetiti bol.

450
00:29:17,222 --> 00:29:19,452
Ja ću bioinženjerirati imunološki sustav,

451
00:29:19,524 --> 00:29:23,825
i obrambene nanobote
koji bi mogao zaustaviti biološki napad.

452
00:29:23,895 --> 00:29:28,196
Ovi nanoboti će popraviti štetu
interno. Živjet ćeš vječno.

453
00:29:28,267 --> 00:29:30,292
Nemoj ovo shvatiti na pogrešan način,

454
00:29:30,369 --> 00:29:33,168
ali si se okrenuo
ispasti totalno otkačen posao.

455
00:29:34,573 --> 00:29:36,632
Ti si taj.

456
00:29:36,708 --> 00:29:39,643
Ti ćeš biti majka moje rase.

457
00:29:40,779 --> 00:29:41,905
Nova utrka.

458
00:29:51,256 --> 00:29:52,746
Hej, ljubavniče.

459
00:30:02,200 --> 00:30:03,258
Vrijeme je.

460
00:30:24,523 --> 00:30:28,426
Znate, apsolutno je zapanjujuće...

461
00:30:28,493 --> 00:30:32,623
kako si dobro prošao. Nikad ne bih
mislio da će ovako dobro ispasti.

462
00:30:35,233 --> 00:30:36,792
Govorim o budućnosti.

463
00:30:38,403 --> 00:30:39,700
Znam tvoje pravo ime,

464
00:30:40,906 --> 00:30:42,305
i znam što postaješ.

465
00:30:43,608 --> 00:30:44,632
Neuspjeh.

466
00:30:45,243 --> 00:30:46,404
Nemoguće.

467
00:30:47,179 --> 00:30:49,739
Živim s nemogućim...

468
00:30:50,115 --> 00:30:51,082
svaki dan.

469
00:31:12,804 --> 00:31:13,794
Dylan.

470
00:31:15,207 --> 00:31:16,538
Ne možeš me ubiti.

471
00:31:26,818 --> 00:31:30,686
Ili bolje rečeno, nećete.

472
00:31:30,756 --> 00:31:31,689
Ja to zabranjujem.

473
00:31:32,924 --> 00:31:35,052
Morat ćeš me pustiti,
i ti to znaš.

474
00:31:35,127 --> 00:31:37,892
Da, ali tek ću
živjeti u poricanju neko vrijeme.

475
00:31:40,599 --> 00:31:42,533
Unatoč onome što se događa Rhadeu.

476
00:31:42,601 --> 00:31:44,865
Zbog onoga što se događa Rhadeu.

477
00:31:49,508 --> 00:31:50,805
Dylan!

478
00:31:53,812 --> 00:31:55,302
Znate, pitanje je...

479
00:31:56,415 --> 00:31:57,849
imaš li petlje?

480
00:31:57,916 --> 00:31:59,543
Pa, igrajmo se kokoši.

481
00:32:01,119 --> 00:32:02,382
<i>Andromeda.</i>

482
00:32:02,954 --> 00:32:03,978
Idi!

483
00:32:27,179 --> 00:32:28,738
Idemo po Beka.

484
00:32:28,814 --> 00:32:30,304
<i>Vrijeme za ciljanje,
tri svjetlosne minute.</i>

485
00:32:30,382 --> 00:32:32,714
Vektoriranje na četrdeset osam PSL.

486
00:32:32,784 --> 00:32:34,752
Ali što ako postoji bomba?

487
00:32:34,820 --> 00:32:36,618
Sam pokušaj da je dobije mogao bi je ubiti.

488
00:32:36,688 --> 00:32:38,349
Otvoren sam za prijedloge.

489
00:32:38,423 --> 00:32:40,949
Pa, Peter bi mogao blefirati
o jednoj stvari, a ne o drugoj.

490
00:32:41,026 --> 00:32:42,653
To smo već vidjeli.

491
00:32:42,727 --> 00:32:44,252
<i>Predlažem da je prvo pronađemo.</i>

492
00:32:44,329 --> 00:32:46,161
Zatim se oslonite na kapetanov instinkt.

493
00:32:46,231 --> 00:32:49,565
Instinkti? Sretan pogodak?
Osjećam da smo na dobrom putu.

494
00:32:55,073 --> 00:32:57,974
Znaš, sve ćeš izgubiti.

495
00:32:58,043 --> 00:32:59,533
već jesam.

496
00:33:04,649 --> 00:33:07,141
- <i>Na punoj smo snazi.</i>
- <i>Evo nas, Beka.</i>

497
00:33:08,487 --> 00:33:10,683
<i>Beka, spremni smo te pokupiti.</i>

498
00:33:10,755 --> 00:33:12,689
Misliš, spreman si me ubiti.

499
00:33:12,757 --> 00:33:13,747
Idemo.

500
00:33:13,825 --> 00:33:15,816
Doyle, ne!

501
00:33:15,894 --> 00:33:17,794
Nije mi dopušteno
prihvati ne kao odgovor.

502
00:33:24,302 --> 00:33:25,963
Ubijaš svoje prijatelje.

503
00:33:26,037 --> 00:33:28,802
Ne. Ubijam ružan san.

504
00:33:30,308 --> 00:33:31,503
Dylan!

505
00:33:32,043 --> 00:33:33,238
Molim.

506
00:33:35,914 --> 00:33:37,439
<i>Beka, čuješ li?</i>

507
00:33:37,516 --> 00:33:40,918
<i>Beka, lansiramo bucky kabele.
Ponavljam, lansiramo kablove.</i>

508
00:33:43,955 --> 00:33:45,548
Drži se, Beka.

509
00:33:45,624 --> 00:33:47,524
Ako to učiniš i ubiješ me...

510
00:33:47,592 --> 00:33:49,458
Uvijek ćemo te voljeti.

511
00:33:50,962 --> 00:33:53,329
Ovo je ponižavajuće na toliko razina.

512
00:33:55,967 --> 00:33:57,230
Nećeš to učiniti.

513
00:33:59,237 --> 00:34:00,295
Dylan!

514
00:34:03,308 --> 00:34:04,400
budalo jedna.

515
00:34:04,476 --> 00:34:05,534
Molim.

516
00:34:10,215 --> 00:34:11,774
Stop!

517
00:34:17,022 --> 00:34:18,649
Ah, ljudi.

518
00:34:19,558 --> 00:34:20,650
molim te...

519
00:34:21,726 --> 00:34:22,716
imaj milosti.

520
00:34:23,461 --> 00:34:24,758
Reci da sam pobijedio.

521
00:34:24,829 --> 00:34:26,024
neću.

522
00:34:29,200 --> 00:34:31,532
Nemam izbora.

523
00:34:45,016 --> 00:34:46,142
Što?

524
00:34:59,564 --> 00:35:02,966
<i>Vrati me natrag! Vrati me!</i>

525
00:35:04,402 --> 00:35:05,597
<i>Vi ste pobijedili.</i>

526
00:35:06,538 --> 00:35:07,596
<i>U redu?</i>

527
00:35:07,672 --> 00:35:09,333
<i>Ti, ti si pobijedio.</i>

528
00:35:11,276 --> 00:35:12,744
<i>Ne!</i>

529
00:35:14,245 --> 00:35:17,340
Odavde do tamo odakle si došao,
gotovo je za ničeance.

530
00:35:17,415 --> 00:35:19,713
Tvoj gubitak bit će tvoj vječni nedostatak,

531
00:35:19,784 --> 00:35:23,345
i bit će s tobom,
u tvom sjećanju, zauvijek.

532
00:35:23,421 --> 00:35:28,052
Ja sam stvorio tebe i tvoju rasu
genetski pojačani gubitnici.

533
00:35:39,638 --> 00:35:40,901
Smiješno je sresti te ovdje.

534
00:35:41,973 --> 00:35:43,634
Toliko smiješno da sam se zaboravio smijati.

535
00:35:57,722 --> 00:35:59,121
Nikad se nećeš vratiti.

536
00:36:09,401 --> 00:36:10,800
Vidimo se s druge strane.

537
00:36:17,976 --> 00:36:19,410
<i>Ne možeš nam pobjeći, Beka.</i>

538
00:36:19,477 --> 00:36:21,241
<i>Odustani, Beka. Bit će sve u redu.</i>

539
00:36:24,382 --> 00:36:25,508
<i>Shvaćam.</i>

540
00:36:27,919 --> 00:36:30,286
<i>Upozoravam vas,
ovo nije dobra ideja.</i>

541
00:37:11,696 --> 00:37:13,425
Želite li dobru ili lošu stranu?

542
00:37:14,399 --> 00:37:15,889
Gore, molim.

543
00:37:15,967 --> 00:37:19,062
Ako se ikada vratimo našoj staroj borbi,

544
00:37:19,137 --> 00:37:22,402
ujedinjenje
Nietzscheanci će biti laki,

545
00:37:23,408 --> 00:37:25,536
jer Nietzscheanci
nikad te neće napasti.

546
00:37:25,977 --> 00:37:27,240
ne pratim.

547
00:37:27,579 --> 00:37:28,671
Beka...

548
00:37:29,514 --> 00:37:30,538
ti...

549
00:37:31,716 --> 00:37:33,741
su alfa mama svih Nietzscheanaca.

550
00:37:35,120 --> 00:37:37,145
Zato je Peter uzeo tvoj DNK.

551
00:37:40,125 --> 00:37:43,356
Čekaj malo, ali

552
00:37:43,428 --> 00:37:47,058
Mislio sam da si rekao majka
od svih Nietzscheanaca, ali rekao si...

553
00:37:51,703 --> 00:37:52,898
ali...

554
00:37:52,971 --> 00:37:55,906
Ali, ali Drage Musevenija
otac svih Nietzscheanaca.

555
00:37:58,243 --> 00:37:59,711
Dakle, Peter je...

556
00:38:00,912 --> 00:38:01,970
Mm-hmm.

557
00:38:03,748 --> 00:38:04,840
Oh!

558
00:38:06,584 --> 00:38:09,451
To je jednostavno savršeno.

559
00:38:12,323 --> 00:38:13,290
Oprostite.

560
00:38:22,066 --> 00:38:23,966
Jeste li joj morali reći?
mislim...

561
00:38:25,003 --> 00:38:26,698
stvorio si čudovište.

562
00:38:26,771 --> 00:38:30,139
Naravno, slatka, draga,
ponekad prijateljski, ali čudovište.

563
00:38:30,208 --> 00:38:31,698
Sada će biti nemoguća.

564
00:38:31,776 --> 00:38:34,143
Da se mogu znojiti, bih.

565
00:38:35,580 --> 00:38:37,014
bit će mi zlo.

566
00:38:39,984 --> 00:38:40,951
I što sad?

567
00:38:41,019 --> 00:38:42,453
S <i>Andromedom</i> punom snagom,

568
00:38:42,520 --> 00:38:45,080
vjerojatno bismo trebali moći dobiti
natrag na drugu stranu.

569
00:38:49,561 --> 00:38:50,653
Vjerojatno.

570
00:39:01,773 --> 00:39:03,400
Dakle, ovo je bila poprilična godina.

571
00:39:03,474 --> 00:39:05,101
Da, ima.

572
00:39:05,176 --> 00:39:08,771
Prvo nađem obitelj, oca i...

573
00:39:08,847 --> 00:39:12,715
sada se moj DNK širi kao pekmez
preko šesnaest generacija Nietzscheanaca.

574
00:39:12,784 --> 00:39:14,980
Gospođa Drago Museveni.

575
00:39:15,053 --> 00:39:17,044
Ne počinji.

576
00:39:17,121 --> 00:39:20,648
znam...
Stvarno ih znam odabrati.

577
00:39:20,725 --> 00:39:22,853
Hej, izabrao si mene, zar ne?

578
00:40:27,959 --> 00:40:30,291
Idemo u krug.

579
00:40:47,845 --> 00:40:50,576
Hvala još jednom!
Evo jedan dar od nas za vas.

580
00:40:54,986 --> 00:40:56,511
To se nije smjelo dogoditi!

581
00:41:18,576 --> 00:41:19,668
Boo!

582
00:41:21,279 --> 00:41:23,270
šalim se!

583
00:41:31,222 --> 00:41:32,314
jesi dobro

584
00:41:36,961 --> 00:41:38,326
Oh! Tako mi je žao!

585
00:41:38,396 --> 00:41:39,522
Jesam li te udario?

586
00:41:48,706 --> 00:41:51,732
Sve unutar ovih zidova
preživjeti pad.

587
00:41:55,880 --> 00:41:57,245
U redu, idemo!